Dominique Meeùs
Dernière modification le
terug naar het index van het dossier
Nederlands
J’ai reçu un jour comme fidèle abonné à De Morgen un CD du van Dale Hedendaags Nederlands (que je peux faire tourner lorsque je rencontre chez d’autres un ordinateur encore sous Windows et dont je peux alors copier-coller) qui propose :
1 het functioneren
2 het van kracht zijn
3 uitwerking, invloed
4 beweging, verschuiving enz.
5 [in België] bedrijvigheid, activiteit
1 een toestel in werking brengen, zetten
2 in werking treden : gaan functioneren, van kracht worden
4 er zit werking in het hout
5 de werking van een vereniging
Les numéros qui apparaissent devant les exemples correspondent aux numéros des acceptions données au-dessus. Les acceptions sont essentiellement les mêmes et numérotées de même dans le van Dale en trois volumes que j’ai à la maison (en papier), mais avec un peu plus de détail. Pour l’acception 5, qui nous intéresse le plus, le van Dale en trois volumes précise : « (verzamelnaam) geheel van activiteiten ». En français ou pourrait le comprendre comme l’ « action » de l’association, où le singulier exprime l’ensemble ou la résultante de toutes les actions, ce qui est bien l’idée du van Dale avec verzamelnaam.
Cependant, il est clair que dans certains milieux l’acception la plus courante de werking est une acception qu’on ne trouve dans aucun dictionnaire :
6 [in bepaalde kringen, maar in geen enkel woordenboek] de ploeg, team, groep (de mensen) die deze bedrijvigheid, activiteit of activiteiten doet (doen)
Contrairement aux autres acceptions où le pluriel est très rare, cette acception sauvage werking [6] s’utilise massivement au pluriel : werkingen. Parfois, il y a des indications relativement claires (dont le pluriel) qu’il s’agit de werking [6], mais dans d’autres cas on est dans l’ambiguïté totale entre werking [5] et werking [6].
(Dans traducNL.html je donne des indications pour la traduction.)