Dominique Meeùs
Dernière modification le
retour à la page marxisme
On trouve le Manuel d’économie politique de l’Académie des sciences de l’URSS dans le dossier tei2xhtml. Il s’agit du texte de la traduction en français de 1956 aux Éditions sociales à Paris, à partir du texte de la deuxième édition russe de 1955.
Le texte est divisé en pages Web au niveau des sections dans les chapitres. Certaines références à Lénine dans l’édition russe des Œuvres ou dans des éditions françaises plus anciennes ont été remplacées par des références aux Œuvres en français et les citations ont été mises en conformité avec cette traduction. Cette édition est inachevée dans le sens où il n’est pas sûr que toutes les italiques de l’édition de 1956 y soient et il n’est pas sûr que toutes les italiques qui y sont le sont pour de bonnes raisons. Le texte est complet, mais il manque encore certains tableaux. (Les remarques sur les erreurs et autres critiques sont bienvenues.)
Certaines formules sont introduites en MathML et s’affichent correctement avec Firefox (taux de la plus-value, par exemple, dans la 6e section du chapitre 7). Si elles ne s’affichent pas dans votre navigateur, vous devriez envisager d’en changer.
On n’a longtemps trouvé sur Internet que la première moitié du Manuel d’économie politique de l’Académie des sciences de l’URSS, à savoir les deux premières parties sur les modes de production précapitalistes et capitaliste. La deuxième moitié du Manuel o
riginal (la troisième partie) porte sur le mode de production socialiste. Vincent Gouysse (http://www.communisme-bolchevisme.net/) a maintenant digitalisé le tout et c’est ainsi quej’en ai entrepris (2010) une édition Web (xhtml) complète.
Cette nouvelle édition est faite en xml dans l’encodage de la TEI. (C’est une assez ancienne « nouvelle technologie » d’édition digitale que je viens de découvrir et d’étudier.) Je compose en xml une « matrice » du texte, structurée avec rigueur dans la norme de la TEI P5, et c’est de cette structure que sont tirées automatiquement en trois secondes les plus de trois cent différentes pages html, leurs tables des matières et les liens de navigation entre pages (previous, next…) Les curieux peuvent consulter aussi cette matrice xml TEI du Manuel, pour voir à quoi ça ressemble. C’est trop grand pour la servir en http mais vous pouvez télécharger manuel.xml (2,3 Mo) que je vous propose aussi en archive manuel.xml.bz2 (430 Ko seulement, mais peut-être moins à jour). Par contre, il n’y a pas de problème pour la lecture normale puisque c’est en pages séparées : tei2xhtml.
J’avais d’abord publié (2006) la première moitié du Manuel en une longue page html (1,3 Mo) encore améliorable. Le fichier fait 1,3 Mo. Cependant mon hébergeur n’accepte pas de servir de telles longueurs sur requête http. Mais rien ne vous interdit de télécharger cette page manuel.html (enregistrer la cible sous…), plus légère en archive manuel.tar.bz2 (260 Ko) ou en archive manuel.zip (360 Ko). Les archives englobent aussi une feuille de style css et quatre images. Vous pouvez la lire par chapitre à l’Institut d’études marxistes : Introduction et table.