Outils pour la TEI

• Le consortium TEI est le dépositaire de la norme (sous forme de DTD ou de schéma) et la développe. La signification de la norme et la manière de l’utiliser sont données par les Guidelines. Il y a un wiki.

• La TEI fournit aussi diverses transformations (stylesheets) développées par le département informatique de l’université d’Oxford. Ces feuilles de style et d’autres outils TEI sont distribués aussi comme paquets Debian (deb http://tei.oucs.ox.ac.uk/teideb/binary ./).

• Le site OxGarage de l’université d’Oxford permet des transformations standard en ligne.

• Un éditeur XML en mode WYSIWYG (et code) très apprécié dans les milieux de la TEI est oXygen. Il est payant et même cher pour l’usage commercial ou en entreprise, mais il y a une version abordable pour l’usage non commercial en institution scientifique ou individuel. (Attention, le fait qu’on y trouve un paquet tei-oxygen parmi les paquets Debian d’utilitaires pour TEI ne rend pas l’éditeur oXygen gratuit. La première chose que le programme vous demandera, c’est votre licence. Si vous n’en avez pas et n’avez pas l’intention de la payer, inutile d’installer le paquet.) Il suit de près l’évolution de la TEI. On peut appliquer les transformations à partir de l’éditeur.

• Serna Free de Syntext, éditeur XML en mode WYSIWYG (et code), est propriétaire mais gratuit, existe en paquet Debian (http://packages.debian.org/sid/serna) et est disponible aussi dans un dépôt expérimental pour Ubuntu. Serna Free supporte DocBook et TEI P4 (pas TEI P5, mais ça peut peut-être s’arranger). Il assure aussi les transformations.

• L’éditeur XML Conglomerate est Open Source et gratuit mais son développement semble être en hibernation (depuis juin 2005 !)

• Le précieux site TEI by example (TBE) de la Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (à Gand, avec King’s College et University College à Londres) offre, entre autres, un validateur en ligne.

Les éditeurs de code en général sont développés ailleurs.

Personnellement, je n’ai pas encore entrepris le nécessaire apprentissage qui permettrait d’apprécier oXygen ; j’ai eu peu appris Serna, mais je l’ai abandonné à cause de la limitation à P4. Je tisse donc mon code TEI P5 à la main avec Bluefish (et des snippets personnalisés) et je le transforme avec xsltproc ou Saxon à partir des transformations distribuées par Oxford. Ça n’a rien de sorcier.

J’ai trouvé chez Gutenberg Australie le texte d’Orlando de Virginia Woolf, qui me semble justement arrivé en fin de droits, et j’en ai tiré avec Bluefish en un gros quart d’heure un livre en TEI, donc aussi en pages Web et en ePub. La forme en pages Web est dans le dossier Orlando où vous trouverez aussi la source en TEI ../edit/Orlando/Orlando.xml et le livre électronique au format ePub ../edit/Orlando/Orlando.epub, à afficher si vous le pouvez ou à télécharger pour votre smartphone ou votre tablette.