Dominique Meeùs
Dernière modification le  
retour à la page édition

Table multilingue de sigles

Dans les équivalents, les sigles entre parenthèses indiquent une organisation homologue mais indépendante. Dans ce cas, il est évidemment exclu de traduire l’une par l’autre.

Une grande partie des sigles correspondent à des institutions de Belgique, mais il y a aussi des sigles d’institutions internationales. Plus récente, la colonne espagnole est moins fournie que l’anglaise. Voir d’autres sources en bas de page.

Dans un souci de « clôture » (pour paraphraser les mathématiciens, n’en déplaise à Alan Sokal et à Jean Bricmont) on a inclus quelques noms courts qui ne sont ni sigles ni acronymes. Pour des expressions plus longues, j’ai aussi une table de correspondance d’expressions.

Le but premier de la présente liste est de donner la définition des sigles et de permettre d’en trouver facilement l’équivalent dans d’autres langues. Un objectif secondaire est de fournir le nom exact des concepts ou des institutions visés. (C’est ce qu’on pourrait appeler une liste d’autorité. De même les liens fournis ont d’abord pour objectif de renseigner, mais aussi de fonder cette autorité.) En ce qui concerne la table d’expressions en correspondance dont question ci-dessus, la liste d’autorité est même l’objectif principal.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
AAC autonome activiteitencentrum (NMBS) CAA      
AAPD Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie AGDP      
ABE Autorité bancaire européenne ou Autorité européenne de surveillance     EBA  
ABFP Association belge des institutions de pension ou
Association belge des fonds de pension		   BVPF    
ABGA Actiecentrum voor de Bescherming van de Gezondheid van de Arbeiders C-DAST      
ABOS Algemeen Bestuur voor de Ontwikkelingssamenwerking (nu DGOS) AGCD      
ABVV Algemeen Belgisch Vakverbond FGTB      
ABVV
Metaal		 ABVV Metaal (centrale van ABVV, na splitsing van CMB (MWB-
FGTB)		      
ABX ABX Logistics ABX ABX ABX  
AC Algemene Centrale CG      
ACLVB Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België (1939, statuten), korter ACLCV Liberale Vakbond CGSLB      
ACMP Algemene Centrale van het Militair Personeel CGPM      
ACOD Algemene Centrale der Openbare Diensten        
Actiris Actiris, anciennement Orbem et BGDA Actiris
(Forem)		 Actiris
(VDAB)		    
Activa Activa Activa Activa    
ACTP Association des clients des transports publics        
ACS agent contractuel subsidié   GECO    
ACV Algemeen Christelijk Vakverbond CSC      
ACW Algemeen Christelijk Werkersverbond (1921, Algemeen Christelijk Werknemersverbond (1985), korter ACW koepel van christelijke werknemersorganisaties (MOC)      
ADHO Alliance of Digital Humanities Organizations        
ADIV Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid (Belgische leger) SGRS      
AFME Association for Financial Markets in Europe        
Agalev Anders gaan leven, nu Groen!   Groen!    
AGCD Administration générale de la coopération au développement (maintenant DGCD)   ABOS    
AGCS Accord général sur le commerce des services   AOHD GATS  
AGDP Administration générale de la documentation patrimoniale   AAPD    
AIE Agence internationale de l’énergie, parfois AIÉ   IEA IEA AIE
AIEA Agence internationale de l’énergie atomique, parfois AIÉA   IAEA IAEA OIEA
AIS agence immobilière sociale   SIK    
AKRED Administratie van het kadaster, de registratie en de domeinen, zie AAPD   AAPD    
ALBA Alternativa Bolivariana para América, actualmente ALBA-TCP ALBA ALBA ALBA ALBA-TCP
ALBA Alliance bolivarienne des peuples d’Amérique (on a dit d’abord Alternative bolivarienne), aussi ALBA-TCP ALBA-TCP ALBA ALBA ALBA
ALBA Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America ALBA ALBA   ALBA
ALBA-TCP Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América — Tratado de Comercio de los Pueblos, inicialmente ALBA ALBA-TCP ALBA ALBA ALBA
ALBA-TCP Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique — Traité de commerce des Peuples ALBA ALBA ALBA ALBA-TCP
ALCA Área de Libre Comercio de las Américas ZLEA FTAA FTAA  
ALE agence locale pour l’emploi   PWA    
ALEAC Accord de libre-échange entre l’Amérique centrale, les États-Unis d’Amérique et la République Dominicaine, parfois ALÉAC     CAFTA-DR TLC
ALENA Accord de libre-échange nord-américain, parfois ALÉNA   NAFTA NAFTA TLCAN
ALNEF Africa Left Networking Forum        
ANS adjusted net savings (World Bank) ENA      
ANSEA Association des nations du Sud-Est asiatique   ASEAN ASEAN  
AOHD Algemene Overeenkomst inzake de Handel in Diensten, vroeger (1997) Algemene Overeenkomst betreffende de Handel in Diensten, soms ook (Attac, Intal, Oxfam...) vermeld als Algemeen Akkoord over de Handel in Diensten AGCS   GATS  
AP atelier protégé — appellation obsolète : on dit maintenant (en Belgique) entreprise de travail adapté ETA      
APE aides à la promotion de l’emploi (Wallonie)        
ASB algemene sociale bijdrage CSG      
asbl association sans but lucratif   vzw    
ASEAN Association of Southeast Asian Nations ANSEA ASEAN    
ASEAN Associatie van Zuidoostaziatische landen ANSEA   ASEAN  
ASPAN Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte PSP   SPP  
ASOD Algemeen Syndicaat der Openbare Diensten (België, 2e Wereldoorlog) SGSP      
ASP Altiero Spinelli building, European Parliament        
ASTB Autonoom Syndicaat van Treinbestuurders SACT      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZB

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
BAC Brussels Airport Company        
BBP bruto binnenlands product   PIB GDP PIB
BBTK Bond der Bedienden, Technici en Kaders van België (ABVV) SETCa      
Beci Brussels Enterprises Commerce And Industry, regroupe la CCIB et l’UEB, herneemt de KHNBen het VOB Beci Beci Beci  
BEI Banque européenne d’investissements   EIB EIB  
BEV battery-electric vehicle        
BGDA Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling, nu Actiris Actiris
(Forem)		 Actiris (VDAB)    
BIAC Brussels International Airport Company, devenue BAC BAC BAC BAC BAC
BIM bijzondere inlichtingenmethoden (inlichtingendiensten) MSR      
BOM bijzondere onderzoeksmethoden (politie). Wet van 6-1-2003, vernietigd door arrest van 21-12-2004 van de Arbitragehof en wet van 27-12-2005 MPR      
BSP Belgische Socialistische Partij PSB      
BTB Belgische Transportarbeidersbond UBOT      
BTK bijzonder tijdelijk kader (1977) CST      
BTW belasting over de toegevoegde waarde TVA   VAT  
BUPO burgerlijke en politieke rechten, als in Internationaal Verdrag inzake Burgerlijke en Politieke Rechten, in het kort BUPO-verdrag        
bvba besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid sprl      
BVES Belgisch Verbond van Eenheidssyndicaten (1944, vanuit de SKK) CBSU      
BVFP Belgische Vereniging van Pensioeninstellingen of
Belgische Vereniging van Pensioenfondsen		 ABFP      
BVV Belgisch Vakverbond (1938) CGTB      
BVVO Beroepsvereniging van Verzekeringsondernemingen (nu Assuralia) UPEA      
BWP Belgische Werkliedenpartij POB      
BWR boiling water reactor BWR BWR   BWR

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZC

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
CAA centre autonome d’activité (SNCB)   AAC    
CAFTA Central America Free Trade Agreement, now CAFTA-DR (officially), sometimes DR-CAFTA also ALEAC   CAFTA-DR TLC
CAFTA-DR Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement ALEAC     TLC
CANDU Canada deuterium uranium, Canadian model of PHWR CANDU CANDU   CANDU
CAO collectieve arbeidsovereenkomst CCT      
CBFA Commission bancaire, financière et des assurances/Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen/Banking Finance and Insurance Commission CBFA CBFA CBFA  
CBHK Centraal bureau voor hypothecair krediet, n.v.     OCCH  
CBSU Confédération belge des syndicats unifiés (1944, des CLS)   BVES    
CCAC Centre culturel et d’animation cinématographique        
CCAC Concertation chrétienne pour l’Afrique centrale     GLAN  
CCE Conseil central de l’économie   CRB    
CCGI cycle combiné à gazéification intégrée     IGCC GICC
CCGT combined cycle gas turbine, see also CCPP TGV STEG CCPP  
CCI chômeur complet indemnisé   UVW    
CCIB Chambre de Commerce et d’Industrie de Bruxelles, reprise dans Beci   KHNB    
CCMB Centrale chrétienne des métallurgistes de Belgique (CSC)/Christelijke Centrale der Metaalbewerkers van België (ACV) CCMB CCMB    
CCNUCC Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique   UNFCCC UNFCCC CMNUCC
CCOD Christelijke Centrale van de Openbare Diensten CCSP      
CCPET Centrale chrétienne des professeurs de l’enseignement technique (CSC)        
CCPP combined cycle power plant, see CCGT TGV STEG CCGT  
CCS carbon capture and storage        
CCSP Centrale chrétienne des services publics   CCOD    
CCT convention collective de travail   CAO    
C-DAST Centre de défense et d’action pour la santé des travailleurs   ABGA    
CD&V Christen-democratisch en Vlaams        
cdH Centre démocrate humaniste        
CDU Christlich Demokratische Union Deutschlands        
CDU/CSU CDU/CSU-Bundestagsfraktion        
CE conseil d’entreprise   OR    
CEFA centre d’éducation et de formation en alternance        
CELAC Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe (Miami, Florida)        
CELAC Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños        
CEMNL Centrale chrétienne du personnel de l’enseignement moyen et normal libre        
Cenforsoc Centre de formation sociale et culturelle (FGTB Charleroi)        
CES Confédération européenne des syndicats   EVV ETUC  
CESE Comité économique et social européen   EESC EESC CESE
CESE Comité Económico y Social Europeo CESE EESC EESC  
CG Centrale générale (FGTB)   AC    
CGNPC 中国广东核电集团, China Guangdong Nuclear Power Corporation        
CGPM Centrale générale du personnel militaire   ACMP    
CGSLB Centrale Générale des Syndicats Libéraux de Belgique (1939, statuts), (parfois Confédération générale des syndicats libres de Belgique (?)), bref CGSLB Syndicat libéral   ACLVB    
CGSP Centrale générale des services publics   ACOD    
CGT Confédération générale du travail        
CGTB Confédération générale du travail de Belgique (1938)   BVV    
CGTB Confédération générale du travail du Bénin        
CGTB Central Geral dos Trabalhadores do Brasil        
CGT-B Confédération générale du travail du Burkina        
CGTP Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses        
CGTP-IN Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses — Intersyndical Nacional        
Checa Comisión Extraordinaria de Todas las Rusias para Combatir la Contrarrevolución y el Sabotaje Tchéka Tsjeka Cheka  
Cheka The All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution and Sabotage Tchéka Tsjeka   Checa
CIOSL Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres hasta 2006, ahora CSI CISL IVVV ICFTU CSI
CISL Confédération internationale des syndicats libres (jusque 2006, voir maintenant CSI) CSI IVVV ICFTU CIOSL
CLS Comités de Lutte Syndicale (affiliés au FI, Belgique, 2e Guerre)   SKK    
CMB Centrale des métallurgistes de Belgique / Centrale der Metaalindustrie van Belgïe (actuellement scindée en, nu gesplits in MWB-FGTB et/en ABVV Metaal) CMB CMB    
CMB Compagnie Maritime Belge        
CMNUCC Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático CCNUCC UNFCCC UNFCCC  
CMT chômeur mis au travail   TWW    
CNE-GNC Centrale nationale des employés-Groupement national des cadres   (LBC-NVK)    
CNNC 中国核工业集团公司, China National Nuclear Corporation        
CNPR Conseil national pour la protection de la révolution (Tunisie), plus souvent appelé Conseil national pour la sauvegarde de la révolution        
CNT Conseil national du travail   NAR    
CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement     UNCTAD  
COC Christelijke Onderwijscentrale ()      
COCOF Commission communautaire française   (VGC)    
COCOM Commission communautaire commune   GGC    
COSATU Congress of South African Trade Unions        
COV Christelijk Onderwijzersverbond        
CP commission paritaire   PC    
CPAS centre public d’aide sociale   OCMW    
CPBW comité voor preventie en bescherming op het werk CPPT      
CPE convention de premier emploi (plan Rosetta)   SBO    
CPE contrat première embauche (disposition légale française abrogée à la suite d’une lutte résolue des jeunes et des syndicats au printemps 2006)        
CPI(M) Communist Party of India (Marxist) PCI(M) CPI(M)   CPI(M)
CPI(M) Communistische Partij van India (Marxistisch) PCI(M)   CPI(M) CPI(M)
CPI(M) Partido Comunista de la India (Marxista) PCI(M) CPI(M) CPI(M)  
CPP contrat de projet professionnel        
CPPT comité pour la prévention et la protection au travail   CPBW    
CRB Centrale Raad voor het Bedrijfsleven CCE      
CREG Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas/Commission de régulation de l’électricité et du gaz CREG CREG CREG  
CSC Confédération des syndicats chrétiens   ACV    
CSC Comité supérieur de contrôle (jusqu’en 1998)   HCT    
CSG cotisation sociale généralisée (Belgique)
contribution sociale généralisée (France)		   ASB    
CSI Confédération syndicale internationale   IVV ITUC CSI
CSI Confederación Sindical Internacional CSI IVV ITUC  
CSP concentrated solar power        
CST cadre spécial temporaire (1977)   BTK    
CSU Christlich-Soziale Union in Bayern e. V.        
CVCC Christelijke Vakbond van Communicatiemiddelen en Cultuur, nu in Transcom        
CVP Christelijke Volkspartij, nu CD&V (PSC) CD&V    

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZD

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
DAC derde arbeidscircuit TCT      
DGCD Direction générale de la coopération au développement   DGOS DGDC  
DGDC Directorate-General for Development Cooperation DGCD DGOS    
DGOS Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking DGCD   DGDC  
DIMONA déclaration immédiate/onmiddellijke aangifte   DIMONA    
DIV Direction pour l’immatriculation des véhicules
Dienst voor Inschrijving van de Voertuigen		 DIV DIV    
DKP Deutsche Kommunistische Partei        
DOE U. S. Department of Energy        
DOEB duurzame ontwikkelingseffectbeoordeling (POD DO) EIDDD      
DVZ Dienst Vreemdelingenzaken n. a.      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZE

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
EBA European Banking Authority ABE      
ÉCOLO Écologistes confédérés pour l’organisation de luttes originales        
EcoSoc European Economic and Social Committee, see EESC CESE EESC EESC CESE
EDON Ενιαία Δημοκρατική Οργάνωση Νεολαίας (ΕΔΟΝ), Organisation démocratique unifiée de la jeunesse, United Democratic Youth Organization        
EE empreinte écologique   EV EF HE
EF ecological footprint EE EV   HE
EV ecologische voetafdruk EE   EF HE
HE huella ecológica EE EV EF  
EESC European Economic and Social Committee CESE EESC   CESE
EESC Europees Economisch en Sociaal Comité CESE   EESC CESE
EFSF Europese Faciliteit voor Financiële Stabiliteit FESF   EFSF FEEF
EFSF European Financial Stability Facility FESF EFSF   FEEF
EIB European Investment Bank BEI EIB    
EIB Europese Investeringsbank BEI   EIB  
EIDDD évaluation d’incidences des décisions sur le développement durable (SPP DD)   DOEB    
EMAS Eco-Management and Audit Scheme (système de management environnemental et d’audit, SPP DD)   EMAS EMAS EMAS
EMAS Eco-Management and Audit Scheme (milieubeheer- en milieuauditsysteem, POD DO) EMAS   EMAS EMAS
ENA épargne nette ajoutée     ANS  
EPC engineering-procurement-construction        
EPR evolutionary power reactor (formerly European pressurized reactor, third generation PWR) EPR EPR   EPR
EROEI energy return on energy investment TRE   EROI TRE
EROI energy return on investment TRE   EROEI TRE
ERT European Round Table of Industrialists        
ESM Europees stabiliteitsmechanisme MES   ESM MEDE
ESM European Stability Mechanism MES ESM   MEDE
ETA entreprise de travail adapté (ce que l’on appelait anciennement atelier protégé)        
ETF European Transport Workers’ Federation        
ETUC European Trade Union Confederation CES EVV    
EU European Union UE EU    
EU Europese Unie UE   EU  
EVP équivalent vingt pieds   TEU TEU TEU
EVV Europees Verbond van Vakverenigingen CES   ETUC  
EWL European Women’s Lobby LEF      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZF

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
FACTS flexible AC transmission systems        
FAIR Forum pour d’autres indicateurs de richesse        
FCSOD Federatie voor de Christelijke Syndicaten voor de Openbare Diensten FSCSP      
FCUD Fonds voor Collectieve Uitrusting en Diensten FESC      
FDF Front démocratique des francophones,
devenu les Fédéralistes démocratiques francophones		        
FEB Fédération des entreprises de Belgique   VBO FEB  
FEB Federation of Enterprises in Belgium FEB VBO    
FEEF Fondo Europeo de Estabilidad Financiera FESF EFSF EFSF  
FESC Fonds d’équipements et services collectifs   FCUD    
FESF Fonds européen de stabilité financière   EFSF EFSF FEEF
FGE Forum gauche écologie   LEF    
FGTB Fédération générale du travail de Belgique   ABVV    
FI Front de l’Indépendance (Belgique, 2e Guerre)   OF    
FIAS Force internationale d’assistance et de sécurité     ISAF FIAS
FIAS Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad FIAS   ISAF  
FIC Fédération des instituteurs chrétiens        
FILE Fédération des initiatives locales pour l’enfance        
FMI Fonds monétaire international   IMF IMF  
FMJD Fédération mondiale de la jeunesse démocratique   WFDY WFDY FMJD
FMJD Federación Mundial de la Juventud Democrática FMJD WFDY WFDY  
FN Front national        
FNRS Fonds national de la recherche scientifique (FRS) NFWO    
FOD federale overheidsdienst SPF      
Forem Forem (pour « formation emploi ») (Actiris) (Actiris)
(VDAB)		    
FPI formation professionnelle individuelle en entreprise   IBO    
FRS-FNRS Fonds de la recherche scientifique FNRS   (FWO)    
FSCSP Fédération des syndicats chrétiens des services publics   FCSOD    
FSM Fédération syndicale mondiale     WFTU FSM
FSM Federación sindical mundial FSM   WFTU  
FSU Fédération syndicale unitaire (France)        
FTAA Vrijhandelszone van de Amerika’s ZLEA   FTAA ALCA
FTAA Free Trade Area of the Americas ZLEA FTAA   ALCA
FWO Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek — Vlaanderen (FRS)      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZG

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
GAFSP Global Agriculture and Food Security Program        
GAS gemeentelijke administratieve sancties (in België, wet van 13 mei 1999, B.S. van 10-6-1999) SAC      
GATS General Agreement on Trade in Services AGCS AOHD    
GDP gross domestic product PIB BBP   PIB
GECO gesubsidieerd contractueel ACS      
GET Global Employment Trends (of the ILO)        
GGC Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie COCOM      
GHG greenhouse gas        
GICC gasificación integrada en ciclo combinado CCGI   IGCC  
GIEC Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat     IPCC IPCC
GIMV Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Vlaanderen (SRIW)      
GIIPS Greece, Italy, Ireland, Portugal, Spain     PIIGS  
GIPS Greece, Italy, Portugal, Spain     PIGS  
GIPSI Greece, Italy, Portugal, Spain, Ireland     PIIGS  
GLAN Great Lakes Advocacy Network CCAC      
GNAU Grupo Nacional de Agricultura Urbana (Cuba)        
GPS global positioning system        
GRAPA garantie de revenu aux personnes âgées   IGO    
GRE-Liège Groupement de redéploiement économique du Pays de Liège        
Groen! Groen!        
GSM global system for mobile communications (originally Groupe spécial mobile, 1982)        
GVHV Geneeskunde voor het Volk MPLP      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZH

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
HAIO huisarts in opleiding        
HCDH Haut-commissariat des Nations-Unies aux droits de l’homme     OHCHR  
HCT Hoog Comité van Toezicht (tot 1998) CSC      
HDI human development index IDH HDI   IDH
HDI index van de menselijke ontwikkeling IDH   HDI IDH
Horeca Hôtels, restaurants, cafés
Hotels, Restaurants, Cafés		 Horeca Horeca    
HST hoge snelheidstrein TGV   HST  
HST high speed train TGV HST    
CCHT courant continu à haute tension sigleFR sigleNL HVDC sigleES
HVDC high-voltage, direct current electric power transmission system CCHT sigleNL sigleEN sigleES

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZI

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
IAEA International Atomic Energy Agency AIEA IAEA   OIEA
IBED indice de bien-être économique durable        
IBEE indice de bien-être économique        
IBO individuele beroepsopleiding in de onderneming FPI      
ICFTU International Confederation of Free Trade Unions (until 2006, now ITUC) CISL IVVV ITUC CIOSL
ICT information and communication technologies TIC ICT   TIC
ICT informatie- en communicatietechnologie TIC   ICT TIC
IDH indice de développement humain   HDI HDI IDH
IDH índice de desarrollo humano IDH HDI HDI  
IEA International Energy Agency AIE      
IEEMA Indian Electrical & Electronics Manufacturers’ Association        
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers        
IGCC integrated gasification combined cycle CCGI     GICC
IGO inkomensgarantie voor ouderen GRAPA      
ILO International Labour Organization OIT     OIT
ILPS International League of Peoples’ Struggle LILP     ILPS
ILPS Liga Internacional de La Lucha de los Pueblos LILP   ILPS  
Imast Instituut voor Marxistische Studies Inem      
IMF International Monetary Fund FMI IMF    
IMF Internationaal Muntfonds FMI   IMF  
IMP institut médico-pédagogique   MPI    
IMT Institut de médecine tropicale   ITG ITM  
INAMI Institut national d’assurance maladie invalidité   RIZIV    
INASTI Institut national des assurances sociales des travailleurs indépendants   RSVZ NISSE  
Inem Institut d’études marxistes   Imast    
INRE Instituto Nacional de Reservas Estatales (Cuba)        
INS Institut national de statistique, maintenant SPF Économie - Division statistiques   NIS    
IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change GIEC IPCC   IPCC
IPV indice de progrès véritable        
ISAF International Security Assistance Force FIAS     FIAS
ISEW index of sustainable economic welfare        
ITF Fédération internationale des ouvriers du transport     ITF ITF
ITF International Transport Workers’ Federation ITF     ITF
ITF Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte ITF   ITF  
ITG Instituut voor Tropische Geneeskunde IMT   ITM  
ITM Institute of Tropical Medicine IMT ITG    
ITUC International Trade Union Confederation CSI IVV   CSI
IVV Internationaal Vakverbond CSI   ITUC CSI
IVVV Internationaal Verbond van Vrije Vakverenigingen (tot 2006, zie nu IVV) CISL IVV ICFTU CIOSL
IWT Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen        

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZJ

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
JOC Jeunesse ouvrière chrétienne   (KAJ)    

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZK

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
KAJ Kristelijke Arbeidersjeugd, Kristelijke Arbeiders Jongeren (1995) (JOC)      
K&G Kind en Gezin (ONE)      
KKE Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας (ΚΚΕ), Parti communiste de Grèce, Communistische Partij van Griekenland, Communist Party of Greece, Partido Comunista de Grecia        
KNE Κομμουνιστική Νεολαία Ελλάδας (ΚΝΕ), Jeunesse communiste de Grèce, Kommunistische Jeugd van Griekenland, Communist Youth of Greece        
KPB Kommunistische Partij van België (PCB)      
KPL Kommunistische Partei Luxemburgs, Parti communiste luxembourgeois        
KS Kempense Steenkoolmijnen        
KUL Katholieke Universiteit Leuven (UCL)      
KVS Koninklijke Vlaamse Schouwburg        

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZL

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
LBC-NVK Landelijke Bedienden Centrale-Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel (CNE-GNC)      
LDD Lijst Dedecker        
LEF Links Ecologisch Forum FGE      
LEF Lobby européen des femmes     EWL  
LILP Ligue internationale des luttes des peuples     ILPS ILPS
LWR light water reactor, boiling (BWR) or pressurised (PWR) LWR LWR   LWR

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZM

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
MEDE Mecanismo Europeo de Estabilidad MES ESM ESM  
Medef Mouvement des entreprises de France        
MES Mécanisme européen de stabilité   ESM ESM MEDE
MEW measure of economic welfare        
MIVB Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel STIB      
MLB Marxistisch-leninistisch Beweging MML      
MML Mouvement marxiste-léniniste   MLB    
MNOAL Movimiento de Países No Alineados (también NOAL o MPNA) NAM NAM NAM NOAL
MOC Mouvement ouvrier chrétien   (ACW)    
MPI medisch pedagogisch instituut IMP      
MPLP Médecine pour le Peuple   GVHV    
MPNA Movimiento de Países No Alineados (también NOAL o MNOAL) NAM NAM NAM NOAL
MPR méthodes particulières de recherche (police et parquet). Loi du 6-1-2003 annulée par arrêt de la Cour d’arbitrage le 24-12-2004 et loi du 27-12-2005.   BOM    
MR Mouvement réformateur        
MSR méthodes spéciales de renseignement (services de renseignement)   BIM    
MSU Mouvement syndical unifié (Renard, Belgique, 2e Guerre mondiale)        
MWB-FGTB Métallurgistes Wallonie Bruxelles (centrale de la FGTB, après la scission de la CMB)   (ABVV Metaal)    

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZN

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
NAFTA Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst ALENA   NAFTA TLCAN
NAFTA North American Free Trade Agreement ALENA NAFTA   TLCAN
NAM Non-Aligned Movement NAM NAM   MPNA
NAM Mouvement des non-alignés   NAM NAM MPNA
NAM Organisatie van Niet-gebonden Landen NAM   NAM MPNA
NAR Nationale Arbeidsraad CNT      
NASA National Aeronautics and Space Administration NASA NASA   NASA
NATO North Atlantic Treaty Organisation OTAN NAVO    
Noord Atlantische Verdrags Organisatie OTAN   NATO  
NBER National Bureau of Economic Research, ONG étatsunienne de recherche économique        
NCPN Nieuwe Communistische Partij Nederland        
NDP net domestic product PIN      
NETL U. S. National Energy Technology Laboratory        
NFWO Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek FNRS (FWO)    
NIC newly industrialized country NPI     NIC
NIC países recientemente industrializados (también, improprialmente, nuevos países industrializados) NPI   NIC  
NIS Nationaal Instituut voor de Statistiek, nu FOD Economie - Afdeling Statistiek INS      
NISSE National Institute for the Social Security of the Self-employed INASTI RSVZ    
NMBS Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen SNCB      
NMKN Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid (nu Fintro) SNCI      
NOAL Movimiento de Países No Alineados (también MNOAL o MPNA) NAM NAM NAM MPNA
NOSS National Office of Social Security ONSS RSZ    
NPA Nouveau parti anticapitaliste (France)        
NPI nouveaux pays industrialisés     NIC NIC
NRC Nieuw Rotterdam’s Courrant (in NRC Handelsblad)        
NTIC nouvelles technologies de l’information et de la communication TIC ICT ICT NTIC
NTIC nuevas tecnologías de la información y la comunicación TIC ICT ICT TIC
NUOD Nationale Unie der Openbare Diensten UNPS      
nv naamloze vennootschap sa      
N-VA Nieuw-Vlaamse Alliantie        

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZO

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
OCCH Ofice central de crédit hypothécaire, s.a.     CBHK  
OCDE Organisation de coopération et de développement économiques     OECD  
OCIV Overlegcentrum voor Integratie van Vluchtelingen (nu Vluchtelingenwerk Vlaanderen)        
OCMW openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn CPAS      
OECD Organisation for Economic Co-operation and Development OCDE      
OECE Organisation européenne de coopération économique     OEEC OECE
OECE Organización Europea para la Cooperación Económica OECE   OEEC  
OEEC Organisation for European Economic Co-operation OECE     OECE
OF Onafhankelijkheidsfront (België, 2e Wereldoorlog) FI      
OHCHR Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights HCDH      
OIEA Organismo Internacional de Energía Atómica AIEA IAEA IAEA  
OIT Organisation internationale du travail     ILO OIT
OIT Organización Internacional del Trabajo OIT   ILO  
OLO Obligations linéaires, lineaire obligaties OLO OLO OLO  
OLO other licensed operator (opérateur alternatif en téléphonie)     OLO  
OMM Organisation météorologique mondiale     WMO OMM
OMM Organización Meteorológica Mundial OMM   WMO  
OMS Organisation mondiale de la santé   WGO WHO  
ONAFTS Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés   RKW    
ONE Office de la naissance et de l’enfance   (K&G)    
ONEm Office national de l’emploi   RVA    
ONP Office national des pensions   RVP    
ONSS Office national de sécurité sociale   RSZ NOSS  
ONVA Office national des vacances annuelles   RJV    
Open Vld Open Vlaamse liberalen en democraten        
OR ondernemingsraad CE      
Orbem Office régional bruxellois de l’emploi, maintenant Actiris Actiris
(Forem)		 Actiris
(VDAB)		    
OSCE Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe   OVSE OSCE  
OSCE Organization for Security and Co-operation in Europe OSCE OVSE    
OSTI DOE’s Office of Scientific and Technical Information        
OTAN Organisation du traité de l’Atlantique Nord   NAVO NATO  
OVS Onafhankelijke Vakbond voor Spoorwegpersoneel (NUOD) SIC      
OVSE Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa OSCE   OSCE  

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZP

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
PAME Πανεργατικό Αγωνιστικό Μέτωπο (Π.Α.ΜΕ.) (All Workers Militant Front)        
PC paritair comité CP      
PCB Parti communiste de Belgique   (KPB)    
PCC Parti communiste de Cuba   PCC PCC PCC
PCC Communistische Partij van Cuba PCC   PCC PCC
PCC Communist Party of Cuba PCC PCC   PCC
PCC Partido Comunista de Cuba PCC PCC PCC  
PCE Partido Comunista de España        
PCI(M) Parti communiste d’Inde (marxiste)   CPI(M) CPI(M) CPI(M)
PCOT Parti communiste des ouvriers de Tunisie (حزب العمال الشيوعي التونسي)       PCOT
PCOT Partido Comunista de los Obreros de Túnez PCOT      
PCP Parti communiste portugais (Partido Comunista Português)       PCP
PEP contrat de première expérience professionnelle        
PES Party of European Socialists, see also S&D PSE PES   PSE
PES Partij van de Europese Sociaal-Democraten, zie ook S&D PSE   PES PSE
PGFTU الاتحاد العام لنقابات عمال فلسطين (Palestine General Federation of Trade Unions)        
PHS Paul-Henri Spaak building, European Parliament        
PHWR pressurised heavy water reactor, heavy water PWR PHWR PHWR   PHWR
PIB produit intérieur brut   BBP GDP PIB
PIB producto interno bruto PIB BBP GDP  
PIGS Portugal, Italy, Greece, Spain     GIPS  
PIIGS Portugal, Italy, Ireland, Greece, Spain     GIPSI  
PIN produit intérieur net     NDP  
PMCC Peoples’ Movement on Climate Change        
PMS centre psycho-médico-social/psycho-medisch-sociaal centrum PMS PMS    
PND Parti national démocrate
(Égypte)		        
PNUE Programme des Nations Unies pour l’environnement     UNEP PNUMA
PNUMA/td> Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUE   UNEP  
POB Parti ouvrier belge   BWP    
POD Programmatorische federale overheidsdienst (België) SPP      
POD DO Programmatorische federale overheidsdienst — Duurzame ontwikkeling (België) SPP DD      
POS Parti ouvrier socialiste   SAP    
PPCC Peoples’ Protocol on Climate Change        
PPP partenariat public-privé        
PRL Parti réformateur   (VLD)    
PS Parti socialiste (en Belgique)        
PSB Parti socialiste belge   BSP    
PSC Parti social chrétien   (CVP)    
PSE Parti socialiste européen, voir aussi S&D S&D PES PES PSE
PSE Partido Socialista Europeo, también S&D PSE PES PES S&D
PSP Partenariat pour la sécurité et la prospérité     SPP ASPAN
PSUV Partido Socialista Unido de Venezuela, Parti socialiste unifié du Venezuela United Socialist Party of Venezuela        
PTB Parti du Travail de Belgique, Partij van de Arbeid van België   PVDA WPB  
PV photovoltaïc        
PVDA Partij van de Arbeid van België, Parti du Travail de Belgique PTB   WPB  
PvdA Partij van de Arbeid (Nederland)        
PWA plaatselijk werkgelegenheidsagenschap ALE      
PWR pressurised water reactor, with light or heavy water (PHWR) REP PWR   PWR

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZQ

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZR

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
РБМК Реактор Большой Мощности Канальный (reaktor bolshoy moshchnosti kanalniy, RBMK), Russian BWR RBMK RBMK RBMK RBMK
RBMK transcription de РБМК        
RCC Rail Cargo Center (Belgium)        
RCD Rassemblement constitutionnel démocratique
(Tunisie)		        
RDV Reizigers Dispatching Voyageurs (SNCB, NBMS)        
REE rare earth element        
REP réacteur à eau pressurisée   PWR PWR PWR
RIZIV Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering INAMI      
RJV Rijksdienst voor Jaarlijkse Vakantie ONVA      
RKW Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers ONAFTS      
ROG responsable organisation et gestion (chez MPLP)   VOB    
ROR ??? (SNCB, NMBS)        
Rosetta plan dit Rosetta d’insertion professionnelle des jeunes CPE SBO    
RSVZ Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen INASTI   NISSE  
RSZ Rijksdienst voor Sociale Zekerheid ONSS   NOSS  
RTBF.be Radio-télévision de la Communauté française de Belgique (le .be est du début 2010)   (VRT)    
RUCA Rijksuniversitair Centrum (nu in UA)        
RVA Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening ONEm      
RVP Rijksdienst voor Pensioenen ONP      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZS

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
S&P Standard & Poor’s        
sa société anonyme   nv    
SAC sanctions administratives communales (en Belgique, loi du 13 mai 1999, au M.B. du 10-6-1999)   GAS    
SACP South African Communist Party        
SACT Syndicat autonome des conducteurs de train   ASTB    
SAP Socialistische Arbeiderspartij POS      
SBO startbaanovereenkomst (Rosetta) CPE      
S&D Groupe de l’Alliance Progressiste des Socialistes & Démocrates au Parlement européen, voir aussi PSE PSE   S&D S&D
S&D Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament, see also PES S&D   PES S&D
S&D Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas & Demócratas en el Parlamento Europeo, también PSE S&D   S&D PSE
SDAJ Sozialistische Deutsche Arbeiterjugend, Socialist German Workers’ Youth, related to the DKP        
SEAP Society of European Affairs Professionals        
SEC United States Securities and Exchange Commission        
SEL Syndicat de l’enseignement libre (SETCA)        
SERV Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen        
SETCa Syndicat des employés, techniciens et cadres (FGTB)   BBTK    
SGRS Service Général du Renseignement et de la Sécurité (armée belge)   ADIV    
SGSP Syndicat général des services publics (Belgique, 2e Guerre mondiale)   ASOD    
SHUFE Shanghai University of Finance and Economics        
SIK sociaal immobiliëenkantoor AIS      
SKK Syndikale Strijdkomitees (in het OF, 2e Wereldoorlog) CLS      
SKOJ Savez komunističke omladine Jugoslavije, Ligue de la jeunesse communiste de Yougoslavie Young Communist League of Yugoslavia        
SLFP Syndicat libre de la fonction publique   VSOA    
SNCB Société nationale des chemins de fer belges   NMBS    
SNCI Société nationale de crédit à l’industrie (maintenant Fintro)   NMKN    
SNPTC State Nuclear Power Technology Corporation (China)        
sp.a Sociaal Progressief Alternatief, ook Socialistische Partij anders. Zou begin 2009 Socialisten en progressieven anders geworden zijn.        
SPD Sozialdemokratische Partei Deutschlands        
SPF service public fédéral (Belgique)   FOD    
SPI Société provinciale d’industrialisation (Liège)        
SPI+ Services promotion initiatives en province de Liège        
spirit sociaal, progressief, internationaal, regionalistisch, integraal-democratisch, toekomstgericht        
SPP Security and Prosperity Partnership of North America PSP     ASPAN
SPP service public fédéral de la Planification (Belgique)   POD    
SPP DD service public fédéral de la Planification — Développement durable (Belgique)   POD DO    
sprl société de personnes à responsabilité limitée   bvba    
SRIW Société régionale d’investissement de Wallonie   (GIMV)    
SRREN Special Report on Renewable Energy Sources and Climate Change Mitigation of the Working Group III of the IPCC        
SRWT Société régionale wallonne du transport        
STEG stoom- en gascentrale TGV   CCGT  
STEP station de transfert d’énergie par pompage        
STIB Société des transports intercommunaux de Bruxelles   MIVB    
STOR short term operating reserve (electrical power generation)        

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZT

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
TC Traffic Control (Infrabel)        
ЧК Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем Tchéka Tsjeka Cheka Checa
Tchéka Commission extraordinaire panrusse pour la répression de la contre-révolution et du sabotage   Tsjeka Cheka Checa
TCT troisième circuit de travail   DAC    
TEC Transport en commun   (De Lijn)    
TEU twenty-foot equivalent unit EVP TEU   TEU
TGV train à grande vitesse   HST HST  
TGV turbine gaz-vapeur   STEG CCGT  
TIC technologies de l’information et de la communication NTIC ICT ICT TIC
TIC tecnologías de la información y la comunicación TIC ICT ICT NTIC
TLC Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana ALEAC   CAFTA-DR  
TLCAN Tratado de Libre Comercio de América del Norte ALENA NAFTA NAFTA  
TRE taux de retour énergétique     EROEI TRE
TRE tasa de retorno energético TRE   EROEI  
Tsjeka Geheel-Russische buitengewone commissie ter bestrijding van contrarevolutie, speculatie en sabotage Tchéka   Cheka Checa
TVA taxe sur la valeur ajoutée   BTW VAT  
TWW tewerkgestelde werkloos CMT      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZU

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
UA Universiteit Antwerpen        
UBOT Union belge des ouvriers du transport   BTB    
UCEO Union chrétienne des membres du personnel de l’enseignement officiel        
UCL Université catholique de Louvain   (KUL)    
UCL University College London        
UCM Union des classes moyennes   (UNIZO)    
UCPN(M) एकीकृत नेपाल कम्युनिष्ट पार्टी (माओवादी), Parti communiste unifié du Népal (maoïste) Unified Communist Party of Nepal (Maoist), Partido Comunista de Nepal (Maoísta)        
UE Union européenne   EU EU  
UFSIA Universitaire Faculteiten Sint-Ignatius te Antwerpen (nu in UA)        
UGTT Union générale tunisienne du travail (الاتحاد العام التونسي للشغل)        
UHGA Unie van Hand- en Geestesarbeiders UTMI      
UIA Universitaire Instelling Antwerpen (nu in UA)        
UJCE Unión de Juventudes Comunistas de España, organización juvenil del PCE        
ULB Université libre de Bruxelles   (VUB)    
UNCTAD United Nations Conference on Trade and Developement CNUCED      
UNESCO Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture   UNESCO UNESCO UNESCO
UNESCO Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur UNESCO   UNESCO UNESCO
UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO UNESCO   UNESCO
UNESCO Organización de las Naciones Unidas para la educación, la ciencia y la cultura UNESCO UNESCO UNESCO  
UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change CCNUCC UNFCCC   CMNUCC
UNIA UNIA (Suisse), syndicat interprofessionnel, interprofessionele vakbond, labour union        
UNICE Union des industries de la communauté européenne (1958), maintenant (2007) BusinessEurope     UNICE UNICE
UNICE Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (1958), now (2007) BusinessEurope UNICE     UNICE
UNICE Unión de las Industrias de la Comunidad Europea (1958), ahora (2007) BusinessEurope UNICE   UNICE  
UNIZO Unie van Zelfstandige Ondernemers (UCM)      
UNEP United Nations Environment Programme PNUE     PNUMA
UNPS Union nationale des services publics   NUOD    
UPEA Union professionnelle des entreprises d’assurances (maintenant Assuralia)   BVVO    
UTMI Union des travailleurs manuels et intellectuels (collaboration, Belgique, 2e Guerre)   UHGA    
UVW uitkeringsgerechtigd volledig werkloos CCI      
UWE Union wallonne des entreprises   (VOKA)    

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZV

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
VAT value added tax TVA BTW    
VB Vlaams Belang (ooit Vlaams Blok)        
VBO Verbond van Belgische Ondernemingen FEB   FEB  
VDAB Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling (Actiris)
(Forem)		 (Actiris)    
VESOC Vlaams Economisch Sociaal Overlegcomité        
VEV Vlaams Economisch Verbond, nu in VOKA (UWE)      
VGC Vlaamse Gemeenschapscommissie COCOF      
VIPO veufs/veuves, pensionné(e)s, invalides, orphelin(e)s        
VKW Verbond van Kristelijke Werkgevers en Kaderleden        
VLD Vlaamse Liberalen en Democraten (MR)      
VN Verenigde Naties        
VNV Vlaams Nationaal Verbond        
VOB verantwoordelijke organisatie en beheer (bij GVHV) ROG      
VOKA Vlaamse netwerk van ondernemingen        
VRT Vlaamse Radio- en Televisieomroep (RTBf)      
VSOA Vrij Syndicaat van het Openbaar Ambt SLFP      
VUB Vrije Universiteit Brussel (ULB)      
vzw vereniging zonder winstoogmerk asbl      

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZW

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
WAPE World Association for Political Economy        
WFDY World Federation of Democratic Youth FMJD WFDY   FMJD
WFDY Wereldfederatie van democratische jeugd FMJD   WFDY FMJD
WFTU World Federation of Trade Unions FSM     FSM
WGO Wereldgezondheidsorganisatie OMS   WHO  
WHO World’s Health Organisation OMS WGO    
WIGW weduwe, invalide, gepensioneerd, weeskind VIPO      
WMO World Meteorological Organization OMM     OMM
WNA World Nuclear Association        
WPB Workers Party of Belgium PTB PVDA    
WRPE World Review of Political Economy published by the WAPE        
WWS wind, water, and solar power        

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZX

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZY

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y ZZ

Sigle Décodage Équivalents
FR NL EN ES
ZLEA Zone de libre-échange des Amériques, parfois ZLÉA   FTAA FTAA ALCA

Bibilographie en vrac

Vocabulaire politique, CRISP

Les pouvoirs à Bruxelles, Overheden in Brussel, Région de Bruxelles-Capitale, Brussels Hoofdstedelijk Gewest & CRISP

Les pouvoirs en Wallonie, Public authorities in Wallonia, Région wallonne & CRISP

Liste des abréviations du Parlement de la communauté française de Belgique

Glossarium van de Europese Unie

Glossaire de l’Union européenne

Retour en haut de la page