Dominique
Meeùs, retour
à la page de départ élections
2006
Dernière modification le
Vanaf woensdag 8 november, zijn deze verklaringen zichtbaar.À partir du mercredi 8 novembre, ces déclarations sont visisbles et peuvent faire l’objet de réclamations
| Région wallonne | Région de
Bruxelles-Capitale Brusselse Hoofdstedelijk Gewest |
Vlaams Gewest | ||
|---|---|---|---|---|
| Province | Commune | Gemeente | Provincie | |
| Pour les candidats qui n’ont fait aucune dépense, vous pourriez vous inspirer de l’exemple de certaines listes bruxelloises ci-contre pour condenser un peu les formulaires wallons. | Des listes bruxelloises ont pris le risque de simplifier les modèles de déclaration pour les candidats qui n’ont fait aucune dépense. Voici pour les dépenses et l’origine des fonds, chacun en une page Open Document Text (.odt). | Voor kandidaten die helemaal geen uitgaven hebben gedaan, moet men alleen punten 1 à 6 invullen en ondertekenen. Men zou dus wel punt 7 niet uitprinten om papier te besparen. | ||
|
Les candidats doivent déclarer leurs dépenses et l’origine des fonds avec les formulaires ci-dessous. La liste mandate une personne pour réunir les déclarations des candidats avec celle de la liste et les déposer au greffe du tribunal de 1re instance dont dépend la circonsription électorale au plus tard le mardi 7 novembre 2006. Le candidat qui se présente à la fois aux communales et aux provinciales doit signer les quatre formulaires ci-dessous. |
Les candidats doivent déclarer leurs dépenses et l’origine des fonds avec les deux formulaires ci-dessous. Le témoin principal réunit les déclarations de tous les candidats et doit les déposer au tribunal de 1re instance de Bruxelles au plus tard le mardi 7 novembre 2006. | Kandidaten: De
hoofdgetuige van de lijst of de daartoe door de lijst gemandateerde
persoon verzamelt de aangiften van de verkiezingsuitgaven van elke
kandidaat en van de lijst en dient ze in [ten laatste op dinsdag 7 november 2006]
ter griffie van de rechtbank van eerste
aanleg van het rechtsgebied waarbinnen het districtshoofdbureau zich
bevindt. (Wet
van 7 juli 1994, art. 16.)
Dit moet met de formulieren hieronder gebeuren. |
||
| Déclaration
dépenses candidat (20.C1.O70.1) Déclaration origine des fonds candidat (20.C1.O70.2) (en format Microsoft Word) |
Déclaration
dépenses candidat (10.C1.O70.1) Déclaration origine des fonds candidat (10.C1.O70.2) (en format Microsoft Word) |
Déclaration
dépenses candidat D4 Déclaration origine des fonds candidat D5 (en PDF) |
Verkiezingsuitgaven kandidaat, formulier A105 in
de formaat van Microsoft Word of in
PDF. Herkomst van de geldmiddelen, formulier A106 in de formaat van Microsoft Word of in PDF. |
|
| Les
listes doivent déclarer leurs dépenses et
l’origine des fonds avec les formulaires
ci-dessous. La liste mandate
une personne pour réunir les
déclarations de la liste avec celles des candidats et les
déposer au
greffe du tribunal de 1re
instance dont dépend la circonsription électorale
au plus tard le mardi 7
novembre 2006. C’est le candidat tête de liste qui signe les formulaires. |
Les listes doivent déclarer leurs dépenses et
l’origine des fonds avec les formulaires ci-dessous. Le
témoin
principal doit déposer ces déclarations
avec celles des candidats au tribunal de 1re
instance de Bruxelles au
plus tard le mardi 7 novembre
2006. C’est le candidat tête de liste qui signe les formulaires. |
Lijsten: De
hoofdgetuige van de lijst of de daartoe door de lijst gemandateerde
persoon verzamelt de aangiften van de verkiezingsuitgaven van elke
kandidaat en van de lijst en dient ze in [ten laatste op dinsdag 7 november 2006]
ter griffie van de rechtbank van eerste
aanleg van het rechtsgebied waarbinnen het districtshoofdbureau zich
bevindt. (Wet
van 7 juli 1994, art. 16.) Dit moet met de formulieren hieronder gebeuren. Ze zijn door de lijsttrekker getekend. |
||
| Déclaration
dépenses électorales liste (20.C6.O70.1) Déclaration origine des fonds liste (30.C1.O70.1) (en format Microsoft Word) |
Déclaration
dépenses électorales liste (10.C6.O70.1) Déclaration origine des fonds liste (10.C6.O70.2) (en format Microsoft Word) |
Déclaration
dépenses électorales liste D6 Déclaration origine des fonds listes D7 (en PDF) |
Verkiezingsuitgaven lijst, formulier G103 in
de formaat van Microsoft Word of in
PDF. Herkomst van de geldmiddelen, formulier G104 in de formaat van Microsoft Word of in PDF. (Voor de districtraden, gebruik D103 in de formaat van Microsoft Word of in PDF enD104 in de formaat van Microsoft Word of in PDF.) |
Verkiezingsuitgaven lijst, formulier P103 in
de formaat van Microsoft Word of in
PDF. Herkomst van de geldmiddelen, formulier P104 in de formaat van Microsoft Word of in PDF. |
| Il y a aussi des formulaires (12.C5.O60.1
et 12.C5.O60.2)
pour les partis. Ces
formulaires se réfèrent à la
définition large de parti de l’article L4112-4 mais
l’article L4131-1 semble réserver cette forme de
déclaration aux grands partis, ceux qui sont
déjà
représentés au parlement wallon et qui ont
bénéficié d’un tirage
spécial de numéros. De toute manière la déclaration du parti ne libère pas les candidats et les listes de leur obligation de déclaration. |
Formulieren
A101 en A102 zij alleen voor de "grote" partiijen, met een beschermd
letterwoord en een gemeenschappelijk gewestelijk volgnummer |
|||
| Source : Formulaires dépenses | Source : | Bron: Formulieren kandidaten en lijsten | ||
De identiteiten van de schenkers mogen niet publiek worden gemaakt.Ces déclarations doivent être traîtées avec la plus grande confidentialité. Elles ne peuvent être rendues publiques.
| Région wallonne | Région de
Bruxelles-Capitale Brusselse Hoofdstedelijk Gewest |
Vlaams Gewest | ||
|---|---|---|---|---|
| Province | Commune | Gemeente | Provincie | |
| Les candidats,
listes et partis sont tenus de fournir la liste des dons de 125 euros
et plus depuis le 1er janvier 2006, en identifiant le donateur par ses
noms, prénoms, nationalité et adresse
complète (rue, numéro et commune de
résidence principale). |
||||
| Il n’y a pas actuellement de
formulaire ad hoc sur le site Wallonie élections. On
pourrait déposer une liste inspirée du formulaire
bruxellois. |
Identité des donateurs de 125 euros et plus D9 | De registratie van de identiteit
van de natuurlijke personen die giften doen van 125 euro en meer doet men in de bijlage van de bovenvermelde formulieren G104, D104 en P104 (herkomst van de geldmiddelen, lijsten). |
||
| Le même formulaire est à remplir (séparément) par les candidats, les listes et les partis. Je suppose (sans en être absolument sûr) que le candidat qui renseigne zéro sur le formulaire D7 (origine des fonds) n’est pas tenu de signer et déposer une liste vide de donateurs. | ||||